Теория перевода.(1)

Скачать тест — (Теория перевода.(1)_6d4ad48b.pdf)

Первые устные переводчики назывались …
В качестве первых теоретиков перевода выступали …
Основы научной теории перевода стали разрабатываться ….
В широком смысле термин «теория перевода» …
Ведущее место в переводоведении принадлежит … переводоведению
… – раздел лингвистической теории перевода, изучающий общие лингвистические закономерности перевода независимо от особенностей пары языков, участвующих в переводе
Важным методом исследования в лингвистике перевода является … анализ
В любом акте речи Рецептором является … человек
В … виде отождествления оригинала и перевода считается, что в переводе передается то же содержание средствами другого языка
Видом языкового посредничества, при котором, кроме переноса информации с одного на другой язык, происходит ее преобразование, является …
… перевод – это истолкование словесных знаков посредством знаков того же языка
Перевод с какого-либо искусственного языка на другой искусственный язык является …
… – это вид перевода, основанный на обращении к внеязыковой деятельности
… – перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом
Перевод, при котором переводятся лишь части текста в соответствии с каким-либо заданным признаком отбора, – это … перевод
Вид перевода, осуществленный с перевода текста на какой-либо другой язык, называется … переводом
Видом адекватного перевода, правильно передающим основную коммуникативную функцию оригинала, является … перевод
Вид перевода, выполненный с исследовательской целью, – это … перевод
Видом неотредактированного перевода, пригодного для практического использования, является … перевод
Видом перевода, в котором содержатся лишь тематика документа, методы исследования, полученные результаты, является … перевод
… эквивалентность – это максимальная общность содержания двух разноязычных текстов
Высказывание «Как я люблю яблоки!» содержит …
Перевод фразы “That’s a pretty thing to say!” – «Постыдился бы!» относится к … типу эквивалентности
Для английского Рецептора в пословицах мох олицетворяет …
В … типе эквивалентности создается ощущение, будто говорится «совсем не о том», что в оригинале
… ситуация – это совокупность объектов и связей между объектами, описываемая в высказывании
Перевод предложения “He answered the phone” – «Он снял трубку» относится … типу эквивалентности
… – вид телодвижения, означающий у одних народов утверждение, а у других – отрицание
Одной из особенностей … типа эквивалентности является невозможность связать структуры оригинала и перевода отношениями синтаксической трансформации
По сравнению с русским английский язык обладает наибольшей степенью …
Переводческая … – это совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода
… теория перевода – раздел теории перевода, исследующий перевод как средство межъязыкового общения, как явление, которое можно описать
Норма эквивалентности является … параметром
… перевод не передает содержание оригинала даже на самом низком уровне
… условия переводческого акта могут заменить фактический перевод пересказом
… норма перевода определяется как требование максимальной близости перевода к оригиналу
… модель перевода использует компонентный анализ
В выражении “I had come” …
Утрата нерелевантных смыслов предложения не делает перевод …
При … переводе происходит либо искажение информации, либо нарушение нормы языка перевода
… теория перевода изучает воздействие языковых особенностей функциональных стилей ИЯ (исходного языка) и ПЯ (переводящего языка, языка перевода)
… – это слово, имеющее в пределах конкретной отрасли единственный смысл
Перевод английской терминологической группы производится …
… метод перевода обширного ряда терминов приводит к грубым искажениям смысла
Ряд специализированных электронных устройств получает названия с окончанием …
Химические элементы, обозначающие соли, получают названия с окончанием …
В качестве предикатива часто выступает …
Для научно-технического стиля характерна …
Стремление к краткости изложения в научном стиле выражается в использовании … конструкций
Перед названиями конкретных деталей в инструкциях используется … артикль